La peur de l'eau (Titel Blatt)

La peur de l'eau

Weitere Titel: Max ist wasserscheu (D, Ö)/ The Water-Funker (UK) - Regie: Max Linder - Szenario: Max Linder - Länge: 300m - s/w - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 5594/Dez.12 - UA: 6. Dezember 1912 (Österreich, Auff. in „Grand Kinematograf Orient"/Prag am 13.12.1912) — Weitere Auff.: 14.12.12 (Berlin/Passage Theater); 7.2.13 (Paris/Omnia Pathé)

————————————————————————————————————

Max ist wasserscheu - deshalb hat seine Braut, um ihn auf die Probe zu stellen, den Verlobungsring ins Meer geworfen, mit der spöttischen Bemerkung: "Ich heirate Dich nicht eher, als bis Du ihn mir zurückgebracht hast." Vergebens sucht der Unglückliche seine Scheu zu überwinden und sich an das feuchte Element zu gewöhnen. Aber das Schicksal meint es schließlich doch gut mit ihm: ein Fisch, den er verspeist, trägt das Kleinod im Magen, und so kann er - ein umgekehrter Polykrates - trotz seines Mißerfolges die Braut heimführen. (Erste Internationale Film-Zeitung, 14.12.1912)

————————————————————————————————————

Max and Dora, his fiancée, are together with some friends, playing at tennis. Dora wearies of this, and, dilating on the pleasures of a dip in the briny, leaves the tennis court, and makes Max accompany her to the shore. Here they enter two bathing machines, and both emerge attired in bathing dress. Dora plunges into the sea with delight, but Max, who has a dread of water, lingers at the edge of the waves. In vain Dora urges him to join her. He remains on the shore until she returns to the bathing machine. Dora expresses her contempt of his conduct in no uncertain terms; further, she attaches one of her rings to a piece of ribbon and throws it into the sea, vowing she will not marry Max until he brings it back to her. Max makes valiant attempts to conquer his aversion to water, both on the shore and later, on returning home, by experiments with a home-made shower bath; but his efforts are fruitless. He is dining that evening with some friends. Fish is served, and the host comes upon a ring suspended from a ribbon. Max, greatly excited, snatches it from his host, empties the contents of the water decanter on his own head, and, after embracing his friends, takes his departure. Max seeks Dora and presents her with the ring. He recounts his imaginary adventures, and she embraces him warmly. (The Bioscope, 19.12.1912)