Max et l'espion
Weitere Titel: Max und die Schäferin (Ö)/ Max and the Spies (UK) - Regie: Max Linder - Szenario: Max Linder - Länge: 590m - s/w - Interpret: Max Linder - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 7738/Dez.16 - Drehzeit: vor Okt. 1916 - Sondervorführung: 13.11.1916 («Trade show») - UA: 30. April 1917 (England) — Weitere Auff.: 22.6.17 (Paris/ Artistic Cinéma); 21.11.19 (Wien/Burg Kino)
————————————————————————————————————
Übersetzung: Max et l'espion erzählt eine Szene der Zeitgeschichte in der der komische Stil vorherrscht. Max, im Krieg verwundet, will seine erzwungene Genesungspause nutzen um Spione zu überwachen, die an der Küste feindlichen U-Booten Signale geben. Aber im Laufe seiner Suche, macht Max die Bekanntschaft einer Schäferin; eine zarte Idylle entwickelt sich; nichts desto weniger wird Max bald aus der Süße des Flirts herausgerissen und von Neuem ist er auf der Fährte des Feindes dessen Unterschlupt er entdeckt. Die Spione werden gefaßt und Max kehrt zurück zu seiner hübschen Hüterin der Schafe. Diese Szene ist in zwei Teilen, was lang erscheint für ein solches Thema. Aber mit einem Künstler wie Herrn Max Linder, kann einem da etwas lang vorkommen? Seine wandlungsfähige und vielseitige Komik gestatten es ihm immer die kleinen Schwierigkeiten die manchmal ein Drehbuch mit dünner Handlung hervorruft, triumphal zu bewältigen. (Le cinéma et l'écho du cinéma réunis, 25.5.1917)
————————————————————————————————————
Max et l'espion traduit une scène d'actualité où domine gentiment la mode comique. Max, blessé à la guerre, veut employer son repos forcé à surveiller les espions qui, sur la côte, font des signaux aux torpilleurs ennemis. Mais, au cours de ses recherches, Max fait la rencontre d'une bergère; une idylle gracieuse s'ébauche; pourtant Max s'arrache bientôt aux douceurs du flirt naissant pour se remettre sur la piste des ennemis dont il découvre le repaire. Les espions sont pris et Max retrouve sa jolie gardeuse de moutons. Cette scène est en deux parties, ce qui paraîtra long pour un tel sujet. Mais avec un artiste tel que M. Max Linder, est-il possible de trouver le temps long? Son talent de comique si souple et si varié lui permettra toujours de vaincre triomphalement les petites difficultés que présente quelquefois un scénario dont le sujet se dilue dans une action éparse. (Le cinéma et l'écho du cinéma réunis, 25.5.1917)
Anmerkung: Der Film war ursprünglich für den 8.12.16 avisiert.. ― [Note: Initially scheduled for release on Dec. 8th 1916]