Julot va dans le monde
Weitere Titel: August geht zum Ball (D) - Länge: 75m - s/w - Interpret: Max Linder {Julot} - Produktion: Pathé Frères - Katalog-Nr.: 1419/? 06 - UA: 27. Mai 1906 (Paris/ Salle du Trocadero)
————————————————————————————————————
Übersetzung: Dieser arme Julot! es ist bestimmt das erste Mal, dass er auf den Ball geht, denn nach langer Vorbereitung kommt er fein herausgeputzt in grotesker Aufmachung an. Er stellt sich sehr tollpatschig an und, nachdem er eine Ungeschicklichkeit nach der anderen begangen hat, wird er durch den Hausherrn in Schande hinausgejagt. (zitiert in: Henri Bousquets "Catalogue Pathé des années 1896 à 1914", Vol.4 [1896-1906], 1996)
————————————————————————————————————
Ce pauvre Julot! c'est certainement la première fois qu'il va dans le monde, car après beaucoup de préparatifs, il arrive tout endimanché de façon grotesque. Il se présente très maladroitement et, après avoir commis maladresses sur maladresses, se fait chasser honteusement par le maître de maison. (zitiert in: Henri Bousquets "Catalogue Pathé des années 1896 à 1914", Vol.4 [1896-1906], 1996)
Anmerkung: Die Identifizierung als Linder-Film erfolgt durch eine Pathé-Anzeige für "Aimé par sa bonne" [1909]. Dort heißt es: "Diese Szene wird von einem sehr beliebten Schauspieler, welcher uns schon von den Bildern: «..., August geht zum Ball», u.a.m. her bekannt ist, gespielt." ― [Note: This title is identified as “Linder-film” by the Pathé-ad for "Aimée par sa bonne" [1909] which reads: "This scene is played by a very popular actor, who is already known from such films as: «..., August geht zum Ball», etc.". ]